یکشنبه, 11 فروردين 1392 09:44

آسمان هر شب به ماه

نوشته شده توسط نامعلوم
این مورد را ارزیابی کنید
(1 رای)
تصنیف آسمان هر شب به ماه تصنیف آسمان هر شب به ماه سهراب عابدینی

آسمان هر شب به ماه

آسمان هر شب به ماه خویش و نازد می نداند

تا سحرگه خفته با یک

آسمان مه در زمینم

تا  سحرگه خفته با یک آسمان مه در زمینم

تا تورا دیدم بتا کافر است م نی مسلمان

روی و مویت کرده فارغ 

یکسره از کفر و دینم)2

بر یثار و بر یمینم ساغر و مطرب نشسته

زین سبب افتان و خیزان بر یسار و بر یمینم

دل تورا بیندت بتا

دل تورا بیندت بتا به خود گوید

الله الله

راست می گوید تویی حمد و ارب العالمینم


این تصنیف در دستگاه چهارگاه اجرا می شود که سه اجرا از آن موجود است، یکی را استاد عبدالله دوامی خوانده اند و دیگری را بانو پریسا و آقای نوربخش هم آن را اجرا کرده اند.

تکرار های هر اجرا میتواند متفاوت باشد و حتی نوع آوانگاری و حتی انتخاب کلمات. بنابراین شما هم میتوانید اجرای متفاوتی از این تصنیف داشته باشید.

ویدئوی این اجرا را با سنتور در پایین مقاله میتوانید مشاهده کنید.


Translation of this ballad into English:

Title: Sky takes a glory in having the moon every night

Sky takes a glory in having the moon every night

But it doesn’t know I am sleeping with a moon on earth

The moment I looked upon you I was neither a pagan nor a Muslim

Your face and hair has released me from the heresy and religion

There are wine and bard on my left and right shoulders

That’s why I am swinging and titling right and left

My heart sees you and says O God O God

Yes it says right! you are my veneration and the god of my world

translation by Sohrab Abedini

 

ویدئو و موسیقی

آسمان هر شب به ماه سهراب عابدینی

اطلاعات تکميلي

  • video:
خواندن 4140 دفعه آخرین ویرایش در یکشنبه, 22 اسفند 1395 05:53
محتوای بیشتر در این بخش: « صورتگر نقاش چین ای آیتی ز رویت »

دیدگاه‌ها   

طه
0
بله واقعا زیبا در چهارگاه ساخته و اجرا شده
پاسخ دادن پاسخ به نقل قول
رویای خیس
0
واقعا زیباست«من عاشق این شعر هستم و از آن خاطره دارم

ممنون عزیز
پاسخ دادن پاسخ به نقل قول

نوشتن دیدگاه


تصویر امنیتی
تصویر امنیتی جدید